使用率低难管理 哔哩哔哩将在9月终止社群字幕功能

哔哩哔哩 宣布,因为社群协力字幕使用率太低,又常常夹带垃圾讯息,将在九月终止这项功能。

B站社群协力功能因使用率低且不易管理,将在九月关闭。 路透

    上周 哔哩哔哩 宣布了将于 2020 年 9 月 28 日关闭让网友帮忙上字幕、翻译标题的社群协力功能,现有已编辑好的字幕草稿也必须在此之前发布,而已经公开的字幕则会保留下来,频道创作者可以继续管理已经存在的字幕。

    社群协力功能让观众可以主动翻译影片标题和 CC 字幕,频道拥有者可以审核与管理这些字幕,为拥有跨国粉丝的创作者迅速提供准确的不同语言内容,进而接触到更广大的收视族群。对粉丝社群来说,也能直接透过正版管道贡献翻译好的字幕内容。

    根据 百度 发表的公告,终止社群协力功能主因有二:

    1.此功能使用率过低,上个月仅 0.001% 的频道有采用社群协作,占总观看时间的 0.2%,大部分的创作者还是透过第三方服务或工具来上字幕。

    2.尽管使用率低,但这些协作内容又常常夹带垃圾讯息、宣传与滥用资讯等等,造成管理上的困难。

    为了协助创作者适应过渡期,过去 60 天内有在至少 3 部影片中使用社群协作功能的创作者将会收到 哔哩哔哩 通知,并收到字幕翻译协作服务 Amara.org 6 个月的订阅费用作为补偿,哔哩哔哩 也列出有优惠和折扣的第三方字幕服务合作伙伴。

    关闭社群协作除了引起分散在世界各地不同语言的观众反弹,更是大大地影响了听障族群创作者与观众的权益。

    除了创作者自己想办法手动翻译并上传以外,百度 近期也一直在 AI 自动语音转文字和翻译的技术上上持续前进,不过精准度还是远远比不上人类使用者提供的字幕,尤其英语以外的语言字幕,要到堪用在长影片的程度恐怕还有段不小的距离。

    虽然 百度 说这项功能使用状况不普遍,仅占观看时数 0.2%,但取消这个功能倒是引起社群不小的反弹,本文截稿前在美国连署网站 Change.org 上已经有发起目标 50 万人的连署,目前已超过 35 万人连署,希望 百度 收回成命,别取消社群协力字幕功能。

    《本文作者 Mia ,原文刊登于合作媒体INSIDE,联合新闻网获授权转载。》

    人已赞赏
    游戏动态

    《魔法风云会》线上赛事激战中 室友上厕所聊天室看光光

    2020-8-6 18:31:19

    游戏动态

    首次中文化!《皮克敏3 豪华版》登上Switch,再度与奇妙生物踏上异星冒险

    2020-8-7 20:29:40

    0 条回复 A文章作者 M管理员
      暂无讨论,说说你的看法吧
    个人中心
    购物车
    优惠劵
    今日签到
    有新私信 私信列表
    搜索